Texto de decodificação em francês com mais de 4000 anos

O anúncio – muito raro – deve ter encantado as almas do padre Barthelemy, Sylvester de Sacy ou mesmo Champollion. O arqueólogo francês François Desette, do Laboratório Archéorient em Lyon, anunciou em 27 de novembro de 2020 que havia decifrado com sucesso inscrições de 4.400 anos! Eles são todos escritos em caligrafia elamita, uma escrita usada pelos elamitas que então habitavam o Irã. Cientistas se reuniram online para aprender sobre a descoberta do departamento de propriedade cultural emUniversidade de Pádua De Pádua (Itália), eles estavam animados. Por mais de um século, este sistema de escrita foi usado no planalto iraniano no antigo Reino de Elam (atual Irã) entre o final de 3O décimo Millennium e o início de 2O décimo Mil anos antes de nossa era, ele sobreviveu à decodificação, como é o caso da escrita do Cretão A ou do Vale do Indo. Entre os sinais de admiração e parabéns dos colegas, o francês explicou, em sua recente graduação pela Universidade de Teerã (Irã), onde estuda desde 2014, em inglês que:Esta escrita foi descoberta pela primeira vez no antigo sítio de Sousse (Irã) em 1901, e por 120 anos não tínhamos sido capazes de ler o que estava escrito 4.400 anos atrás porque não existia. Eu encontrei a chave. Algo foi feito este ano (graças à oportunidade proporcionada pela quarentena de seu apartamento em Teerã e à cooperação de três outros colegas, Cambyses Doctor Zadeh, Matthew Carfran e Gian Pietro Basilo).


François Desset, arqueólogo do Laboratório Archéorient (Lyon), professor da Universidade de Teerã (Irã), emoldurada por colunas funerárias encontradas em tumbas do terceiro milênio aC, no Baluchistão iraniano. © Francois Desset

Sistemas de escrita contemporâneos

Os exemplos mais antigos de escrita conhecidos até agora vêm da Mesopotâmia (atual Iraque) e datam da Idade do Bronze, por volta de 3300 aC: são as tábuas cuneiformes primárias. Mas decifrar os elamitas lineares põe em questão essa supremacia! “Descobrimos que por volta de 2.300 aC, havia um sistema de escrita paralelo no Irã, e que a versão mais antiga dele – O script é chamado de Proto-Elamite, (3300 B.C. – 2900 aC) – desde os primeiros textos cuneiformes da Mesopotâmia ! François Desset define. Além dissoAgora posso dizer que a escrita não apareceu primeiro na Mesopotâmia e depois no Irã: esses dois sistemas, o antigo cuneiforme da Mesopotâmia e o primitivo sistema elamita iraniano, eram de fato contemporâneos! Não havia nenhum texto da mãe dizendo que a primitiva Elamita seria a filha, havia dois livros irmãos. Por um lado, no Irã, não havia dois sistemas independentes de escrita como os especialistas acreditavam até então, com o proto-elamita de um lado e a escrita elamita do outro. Mas a mesma escrita que passou por um desenvolvimento histórico e foi copiada com diferenças em dois períodos diferentes. ”

Isso muda completamente a percepção da aparência do sistema de escrita no Oriente Médio porque agora é mais correto dizer que o Irã desenvolveu seu sistema de escrita “ao mesmo tempo” que na Mesopotâmia e que o planalto iraniano não deveria. Foi esquecido em reconstruções históricas que tratam das origens da escrita …


Em verde, a caligrafia elamita se espalha em 3/4e Millennium BC © Francois Desset

Esta é a mais recente forma de escrita iraniana (escrita elamita) que foi decifrada. No momento, existem quarenta inscrições do sul do Irã, da antiga cidade de Sousse, através da Pérsia (com a região de Cam Fairouz e a planície de Marv Dasht, adjacente ao famoso sítio aquemênida em Persépolis), em seguida, sudeste do Irã com Bagdá e o famoso Kunar Site da Sandal / Jiroft. Ao contrário do cuneiforme mesopotâmico, que é um sistema de escrita misto que combina fonogramas (signos que transcrevem o som) com gravações (signos que registram um objeto, ideia, palavra), a elamita linear apresenta suas propriedades únicas. No mundo em 3O décimo Millennium BC, para ser uma escrita puramente fonêmica (com sinais indicando sílabas, consoantes e vogais). A escrita iraniana foi usada por volta de 3300 a 1900 aC e desenvolveu-se muito entre seus primeiros (tabuinhas proto-elamitas) e os textos mais recentes (textos lineares elamitas), particularmente com o processo de “raspagem”. Dos 300 sinais iniciais que permitem inscrever nomes corretos nas tabuinhas elamitas primitivas (a grande maioria deles está atualmente preservada no Louvre), apenas 80 a 100 permanecerão na linha elamita depois disso, sua edição mais recente. Cerca de cem sinais foram usados ​​continuamente por cerca de 1.400 anos e geralmente são escritos da direita para a esquerda e de cima para baixo. “Para trabalhar, nós dividimos o Quarenta textos Que tínhamos em 8 grupos, por origens e períodos. Quanto à elamita linear, ela foi usada de 2300 a 1900 aC sob o governo de diferentes governantes e dinastias e em diferentes regiões. O arqueólogo continua. A maioria dos textos são inscrições reais bastante frequentes, dedicadas a divindades antigas, como : “eu sou [le nom]E a O grande rei [nom], Filho [nom du père]E a Eu criei este objeto para [nom du dieu ou d’une personne]”.

Clique em “Vasos Junagi”

Para François Desset, um “clique” de decodificação ocorreu em 2017 ao analisar um conjunto de 8 textos escritos em vasos de prata, qualificados como “Vasos Junaghi”, datados de 2000-1900 aC. E de túmulos na área de Cam Fayrouz (atualmente em uma coleção particular em Londres). Como esses vasos apresentavam sequências de sinais muito repetitivas, já padronizadas, o arqueólogo conseguiu identificar os sinais usados ​​para escrever os nomes de dois reis, Acidentes E a Minha segunda agulha (Depois que ambos prevaleceram por volta de 1950 a.C.) e Abd al-Ilah al-Ra’is no sudoeste do Irã, Nabercha.


Inscrição da caligrafia Elami no topo deste vaso de prata de Marv Dasht (Irã), datado do terceiro milênio a.C. © François Desset

Essa primeira etapa de decodificação, publicada em 2018, culminou neste ano em uma decodificação completa, que será publicada cientificamente em 2021. Assim, por exemplo, a decodificação de um maravilhoso vaso de prata descoberto na área de Marv Dasht na década de 1960. Agora é mantido no Museu Nacional de Teerã (Irã), onde agora é lido:Para Nossa Senhora Marafsha [toponyme]E a Shumar Aso [son nom]E a Fiz este vaso em prata. No templo que se tornará famoso pelo nome, Hamshat, eu gentilmente o ofereci a você. ”. Resultado de anos de muito trabalho. “Trabalho nesses sistemas de escrita desde 2006, Pesquisador L. Ciência e o futuro. Não acordei uma manhã para dizer a mim mesma que havia decifrado minha elamite linear. Levei mais de 10 anos e eu não tinha certeza se chegaria lá. “

A escrita cursiva elamita indica um idioma específico, elamita. É um isolamento de idioma que atualmente não pode ser associado a nenhuma outra família de idiomas conhecida, como o idioma basco. “Até essa decodificação, tudo relacionado aos habitantes que ocupavam o planalto iraniano vinha dos escritos da Mesopotâmia.. Estas novas descobertas permitir-nos-ão finalmente aceder ao ponto de vista particular dos homens e mulheres que ocupam uma área definida por Hatimati, enquanto o termo Elam, que conhecemos até então, na verdade corresponde apenas a uma ‘área geográfica externa. O conceito formulado por seus vizinhos da Mesopotâmia. “


Cone de terracota com caligrafia de elamita que remonta a cerca de 2500-2300 aC © François Desset

Esta descoberta de descriptografia tem implicações importantes em três áreas, François Desset continuou:Na história iraniana. Sobre o desenvolvimento da escrita no Irã em particular, e no Oriente Médio em geral, com considerações sobre a continuidade entre os sistemas de escrita elamita e a escrita elamita; E sobre a própria língua hatmatiana, que foi melhor documentada em suas primeiras formas e agora está disponível pela primeira vez por um sistema de escrita diferente da escrita cuneiforme para a Mesopotâmia (veja o quadro).

Para Massimo Vidal, organizador italiano do historiador protestante da Conferência de Pádua, (incl Ciência e o futuro Acabei de postar o trabalho no siteHatra City God Soul(Iraque), em sua revista de dezembro de 2020, atualmente disponível nas bancas, Com esta nova decodificação, a França mantém sua primazia em ‘quebrar’ os velhos sistemas de escrita perdidos!. Quanto a François Desset, já se propôs a decifrar o país mais antigo da escrita iraniana, as tabuinhas proto-ilamitas, que considera terem agora aberto uma “estrada”.

See also  Um grande asteróide está prestes a patrocinar a Terra Ciência | Notícias o sol

Sobre decifrar escrituras antigas

Não devemos confundir a linguagem (sons falados) com a escrita (sinais visuais). Portanto, o mesmo sistema de escrita pode ser usado para notação de diferentes idiomas. Por exemplo, o alfabeto latino permite atualmente, por exemplo, a transcrição de francês, inglês, italiano e turco. Da mesma forma, a escrita cuneiforme da Mesopotâmia possibilitou a transcrição de várias línguas como o acadiano (uma língua semítica), o persa antigo (uma língua indo-europeia) ou mesmo o elamita e o sumério (isolamentos linguísticos). Ao contrário, uma língua também pode ser transcrita por meio de diferentes sistemas de escrita, como o persa (uma língua indo-européia) que atualmente também é escrita com o alfabeto árabe no Irã (e às vezes o alfabeto latino com um fenômeno surpreendente como Dedos), Do alfabeto cirílico no Tajiquistão, onde foi observado no passado com o sistema cuneiforme no período aquemênida (cerca de 520-330 aC, para a antiga Pérsia) ou o alfabeto aramaico no período sassânida (3O décimo-7O décimo Um século da nossa era para a Pérsia Central). No caso da língua elamita, ela era conhecida até agora apenas por meio da escrita cuneiforme. Através da decodificação da escrita elamita linear de François Desset, agora temos acesso a essa linguagem por meio de um sistema de escrita que pode ter sido desenvolvido especificamente para ela e, assim, refletir melhor os detalhes fonêmicos sutis dessa língua do que o cuneiforme.

Alguns ótimos “decodificadores”:

O padre Barthelemy (1716-1795) decodificou o alfabeto de Palmira em 1753, e o alfabeto fenício em 1754.

Jean-François Champollion (1790-1832) decifrou os hieróglifos egípcios.

Henry Creswicke Rawlinson (1810-1895) foi um dos quatro desconstrutores conjuntos do cuneiforme referindo-se à língua acadiana.

“Linear B” foi decodificado por Michael Ventris (1922-1956) em 1952, um dos três escritos descobertos em Knossos (Creta) usados ​​em 2O décimo Millennium BC para notar uma forma antiga de grego.

See also  Francoise Combs recebe o L'Oréal - Prêmio Internacional da UNESCO

You May Also Like

About the Author: Irene Alves

"Bacon ninja. Guru do álcool. Explorador orgulhoso. Ávido entusiasta da cultura pop."

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *