Sua ausência também significa que muitas dessas línguas nem mesmo criaram palavras para conceitos científicos modernos. Com consequências tangíveis na educação, Suspensão Crítica britânica temperar natureza, que dá o exemplo do zulu – uma das línguas mais faladas no sul da África, com 14 milhões de falantes. palavra usada, Germes, bactericida, mas não contém uma palavra separada para vírus ou bactéria. Os especialistas ainda não concordaram com uma palavra para evolução.
o projeto em questão, ciência de descolonizaçãoFoi lançado no ano passado em parceria com o servidor de publicação da AfricArXiv. Este, por sua vez, lançou um apelo neste verão, dando aos autores até 20 de agosto para enviar artigos que gostariam de ver traduzidos.
“As línguas africanas são vistas como algo que se fala em casa, não na escola, não nas reuniões de negócios. É a mesma coisa na ciência”, lamenta. temperar natureza Kathleen Cimino, uma das pesquisadoras envolvidas neste projeto. O Google se tornou uma das fontes de financiamento, porque junto com essa primeira onda de traduções é um verdadeiro dicionário de termos científicos nessas seis línguas ciência de descolonização quer posar. Uma ferramenta que pode repentinamente ser usada fora do escopo dos pesquisadores: jornalistas locais, promotores e até mesmo nas escolas.
